Цигун и дыхание

иероглифы ци гун

Гимнастику цигун часто связывают с дыхательными упражнениями. Такое мнение обусловлено одним из способов перевода слова "цигун". Оно состоит из двух иероглифов (см. картинку): Ци - что переводится как "дыхание", "воздух", и Гун - что переводится как "сила" или "власть". Вместе получается что-то типа "власть над дыханием".

Однако, на мой взгляд, такой перевод не совсем точен. Полагаю, иероглиф "Ци" здесь правильнее перевести как "энергия". Те, кто знакомы с даосской философией, знают, что ци, дзин и шен - это три основных вида энергии, доступных человеку. С этой позиции, слово цигун можно перевести как "способность управлять энергией", что более полно выражает суть этих практик.

Однако, не будем забывать, что дыхание в цигун играет важную роль. Ведь посредством дыхания в наше тело поступает энергия. Это очень важный процесс, его можно изучить и управлять им с помощью различных дыхательных упражнений, регулируя процесс обмена энергии с окружающей средой.

Более того, в даосских практиках есть понятия "энергетический вдох" и "энергетический выдох", которые могут быть совсем не связаны с физическим процессом вдоха или выдоха воздуха. Получается, что смысл слов энергия, цигун и дыхание тесно взаимосвязаны. При переводе (особенно с китайского) нужно учитывать весь спектр значений слов, чтобы получить наиболее полный образ.

Средняя: 5 (1 голос)

Комментарии

Комментировать

  • Адреса страниц и почты преобразуются в ссылки автоматически
  • Разрешённые HTML-теги: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Переносы строк и абзацы формируются автоматически

Дополнительная информация

ТЕСТ
Проверка, что Вы человек
Image CAPTCHA
зарегистрируйтесь, чтобы не проходить каждый раз эту проверку